-
1 calls
взносы в оплату акций; компания обычно не требует сразу полной оплаты выпущенных акций, а затем по мере необходимости или по определенному графику просит делать взносы в увеличиваемый капитал. -
2 contribute towards the payment of the ordinary expenses
делать взносы в оплату (на покрытие) обычных расходов ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > contribute towards the payment of the ordinary expenses
-
3 aportaciones
f, plвзносы; вклады (см. тж. aportes)hacer aportaciones — вносить [делать] взносы
- aportaciones de capitalrecoger las aportaciones — собирать [принимать] взносы
- aportaciones estatales
- aportaciones obligatorias
- aportaciones del seguro social
- aportaciones voluntarias -
4 تبرّع
Iتَبْرَّعَп. V1) жертвовать, дарить, делать подношение, делать взносы (добровольно)2) добровольно выступать (с чем) ; охотно делать (что بـ)IIتَبَرُّعٌмн. تَبَرُّعَاتٌпожертвование, принесение в дар; подношение, дар; взнос (добровольный)* * *
аааажертвовать, приносить в дар
تبرّع
аау=пожертвование, добровольный взнос
-
5 تَبْرَّعَ
V1) жертвовать, дарить, делать подношение, делать взносы (добровольно) 2) добровольно выступать (с чем); охотно делать (что بـ) -
6 money purchase plan
сокр. MPP, MP plan страх., эк. тр. (пенсионный) план покупки денег*, (пенсионный) план [пенсионная схема\] с покупкой денег* (пенсионный план, по условиям которого работодатель обязан делать взносы в размере фиксированного процента от текущей заработной платы работника; работник, как правило, также осуществляет взносы в размере фиксированного процента от текущей заработной платы; величина пенсионных выплат будет зависеть от фактического размера взносов и от доходов, полученных в результате инвестирования накопленных средств)Syn:money purchase scheme, money purchase pension plan, money purchase pension scheme, money purchase retirement planSee: -
7 money-purchase plan
эк. тр. = money purchase plan
* * *
план "покупки денег": пенсионный план Кеога с отсроченным налогообложением для самонанятых людей и мелких предприятий, взносы в который могут достигать 20% всех чистых доходов или 30 тыс. долл., но при этом надо делать взносы в размере фиксированного процента от дохода, независимо от состояния бизнеса (США); см. Keogh plan. -
8 non-contributory
прил.тж. noncontributory1) общ. неспособствующий, несодействующий (чему-л.)a noncontributory factor — неспособствующий [невлияющий\] фактор
2)а) эк. свободный от взносов* (о лице, не обязанное делать взносы в пенсионный или страховой фонд)б) эк. не предусматривающий взносов*, без взносов* (о пенсионном или страховом фонде, который не требует взносов от работника или страхователя, т. е. будущего получателя пенсии или страховки; взносы в такой фонд должны осуществляться другим лицом, напр., работодателем; о пенсиях и других выплатах, осуществляемых по подобным страховым планам)non-contributory employee benefit plan — система [план\] выплат сотрудникам без взносов
Ant:See: -
9 aportar a ...
1) вносить взносы, делать взносы2) способствовать, содействовать (напр. развитию отрасли) -
10 aportar a
гл.экон. (...) делать взносы, (...) вносить взносы, (...) способствовать -
11 hacer aportaciónes
гл.экон. вносить взносы, делать взносы -
12 obligation
ˌɔblɪˈɡeɪʃən сущ.
1) а) гарантия, обязательство to undertake obligations, assume obligations ≈ принимать обязательства Syn: duty, function, office, responsibility Ant: right б) обязанность;
долг to feel an obligation ≈ чувствовать себя обязанным to discharge, fulfill, meet an obligation ≈ выполнять, исполнять долг legal obligation ≈ правовая обязанность moral obligation ≈ моральный долг social obligation ≈ общественный долг family obligations ≈ семейные обязанности obligation to one's parents ≈ долг перед родителями We have an obligation to help them. ≈ Мы обязаны им помогать.
2) принудительная сила, обязательность( закона, договора и т. п.) military obligation ≈ воинская повинность
3) а) оказанная любезность б) чувство признательности You have no right to put her under an obligation. ≈ У тебя нет никакого права заставить ее испытывать признательность. обязанность;
долг;
обязательство - * of conscience долг совести - under (an) * to smb. обязанный кому-л., в долгу перед кем-л. - I feel under * to you for all you've done я вам очень обязан за все, что вы сделали - it was his * to return her favour он чувствовал себя обязанным ответить ей услугой за услугу - he likes to repay all *s он не любит оставаться в долгу обязательство;
соглашение;
контракт - contractual *s договорные обязательства - under (an) * обязанный, связанный (договором) - to assume *s брать на себя обязательства - to lay smb. under an *, to put an * on smb. связать кого-л. обязательством - to fulfil one's *s выполнять (все) свои обязательства (юридическое) долговое обязательство;
долговая расписка;
(долговая) гарантия - to discharge an * уплатить по обязательству - to cancel an * oтменять обязательсво облигация обязательность, принудительная сила( закона, договора) - of * обязательный благодарность;
чувство благодарности ли признательности alimentary ~ алиментные обязательства ancillary ~ акцессорное обязательство, вытекающее из основного иска ancillary ~ дополнительное обязательство ~ обязанность;
долг;
to be under an obligation( to smb.) быть в долгу( перед кем-л.) binding ~ связывающее обязательство collateralized mortgage ~ (CMO) облигация, обеспеченная пулом ипотек contingent ~ условная обязанность contingent ~ условное обязательство contract an ~ принимать на себя обязательство contractual ~ договорное обязательство debt servicing ~ обязательство по обслуживанию долга determinate ~ определенное обязательство discharge an ~ выполнять обязательство double currency ~ обязательство в двойной валюте farming ~ фермерское обязательство fictitious ~ фиктивное обязательство financial ~ финансовое обязательство fulfil an ~ выполнять обязательство generic ~ общее обязательство government ~ государственное обязательство imperfect ~ обязательство, не имеющее исковой силы incomplete ~ неполное обязательство incur an ~ нести обязанность incur an ~ принимать на себя обязательство indemnity ~ обязательство по возмещению вреда, ущерба, убытков indispensable ~ необходимое обязательство instalment ~ обязательство платить в рассрочку landowner's ~ обязательства землевладельца leasing ~ обязательства по аренде legal ~ правовое обязательство long-term ~ долгосрочное обязательство maintenance ~ обязательство по содержанию (к.-л., чего-либо) maintenance ~ обязательство по техническому обслуживанию maintenance ~ обязательство по уплате алиментов maintenance ~ обязательство предоставлять средства к существованию moral ~ моральное обязательство moral ~ натуральное обязательство nondisclosure ~ обязательство о неразглашении obligation долг ~ долговая расписка ~ долговое обязательство ~ облигация ~ обязанность ~ обязанность;
долг;
to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) ~ обязательная сила ~ обязательность ~ обязательство ~ обязательство;
to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) ~ принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.) ;
of obligation обязательный ~ чувство признательности ~ in articles of association обязательство по уставу ассоциации ~ in kind обязательство натурой ~ in law юридическое обязательство ~ of notification обязательство направлять уведомление ~ of performance обязательство выполнения ~ to accept contract обязательство одобрить контракт ~ to contribute обязательство делать взносы ~ to declare обязанность заполнять декларацию ~ to deliver обязательство обеспечить поставку ~ to disclose обязательство давать информацию ~ to disclose обязательство сообщать сведения ~ to entertain обязанность принимать к рассмотрению ~ to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя ~ to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя ~ to give way обязанность уступать дорогу ~ to indemnify обязательство возмещать убытки ~ to inform or explain обязательство информировать или разъяснять ~ to insure обязательство застраховаться ~ to intervene обязательство вмешиваться ~ to live together обязательство совместного проживания ~ to notify обязательство направлять уведомления ~ to offer обязательство предлагать цену ~ to pay обязанность производить платежи ~ to pay additional contribution обязанность делать дополнительный страховой взнос ~ to provide information обязательство предоставлять информацию ~ to register обязательство зарегистрироваться ~ to repatriate assets обязательство вернуть активы ~ to repatriate assets обязательство вернуть имущество ~ to report обязательство представлять отчетность ~ to sell обязательство вести продажу ~ to submit reports обязательство предоставлять отчетность ~ to support обязательство оказывать материальную помощь ~ принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.) ;
of obligation обязательный onerous ~ обременительное обязательство parental ~ родительское обязательство payment ~ платежное обязательство pecuniary ~ финансовое обязательство pension ~ обязательство по пенсионному обеспечению performance ~ обязательство исполнения primary ~ основное обязательство prior mortgage ~ обязательство по предшествующей закладной professional ~ профессиональное обязательство real ~ вещное обременение repatriation ~ обязательство о репатриации денежных средств repatriation ~ обязательство о репатриации капитала ~ обязательство;
to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) repayment ~ обязательство по выплате долга reporting ~ обязательство по отчетности reversion ~ обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику secondary ~ вторичное обязательство secrecy ~ обязательство соблюдать конфиденциальность secrecy ~ секретное обязательство similar ~ одинаковое обязательство taxation ~ обязательство по налогообложению underlying ~ преимущественное обязательство undertake an ~ брать на себя обязательство to undertake (или to assume) ~s принимать обязательства violate an ~ нарушать обязательства visa ~ обязательства, оговоренные визой without ~ без обязательстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obligation
-
13 obligation
[ˌɔblɪˈɡeɪʃən]alimentary obligation алиментные обязательства ancillary obligation акцессорное обязательство, вытекающее из основного иска ancillary obligation дополнительное обязательство obligation обязанность; долг; to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) binding obligation связывающее обязательство collateralized mortgage obligation (CMO) облигация, обеспеченная пулом ипотек contingent obligation условная обязанность contingent obligation условное обязательство contract an obligation принимать на себя обязательство contractual obligation договорное обязательство debt servicing obligation обязательство по обслуживанию долга determinate obligation определенное обязательство discharge an obligation выполнять обязательство double currency obligation обязательство в двойной валюте farming obligation фермерское обязательство fictitious obligation фиктивное обязательство financial obligation финансовое обязательство fulfil an obligation выполнять обязательство generic obligation общее обязательство government obligation государственное обязательство imperfect obligation обязательство, не имеющее исковой силы incomplete obligation неполное обязательство incur an obligation нести обязанность incur an obligation принимать на себя обязательство indemnity obligation обязательство по возмещению вреда, ущерба, убытков indispensable obligation необходимое обязательство instalment obligation обязательство платить в рассрочку landowner's obligation обязательства землевладельца leasing obligation обязательства по аренде legal obligation правовое обязательство long-term obligation долгосрочное обязательство maintenance obligation обязательство по содержанию (к.-л., чего-либо) maintenance obligation обязательство по техническому обслуживанию maintenance obligation обязательство по уплате алиментов maintenance obligation обязательство предоставлять средства к существованию moral obligation моральное обязательство moral obligation натуральное обязательство nondisclosure obligation обязательство о неразглашении obligation долг obligation долговая расписка obligation долговое обязательство obligation облигация obligation обязанность obligation обязанность; долг; to be under an obligation (to smb.) быть в долгу (перед кем-л.) obligation обязательная сила obligation обязательность obligation обязательство obligation обязательство; to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) obligation принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.); of obligation обязательный obligation чувство признательности obligation in articles of association обязательство по уставу ассоциации obligation in kind обязательство натурой obligation in law юридическое обязательство obligation of notification обязательство направлять уведомление obligation of performance обязательство выполнения obligation to accept contract обязательство одобрить контракт obligation to contribute обязательство делать взносы obligation to declare обязанность заполнять декларацию obligation to deliver обязательство обеспечить поставку obligation to disclose обязательство давать информацию obligation to disclose обязательство сообщать сведения obligation to entertain обязанность принимать к рассмотрению obligation to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя obligation to give notice of dishonour обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя obligation to give way обязанность уступать дорогу obligation to indemnify обязательство возмещать убытки obligation to inform or explain обязательство информировать или разъяснять obligation to insure обязательство застраховаться obligation to intervene обязательство вмешиваться obligation to live together обязательство совместного проживания obligation to notify обязательство направлять уведомления obligation to offer обязательство предлагать цену obligation to pay обязанность производить платежи obligation to pay additional contribution обязанность делать дополнительный страховой взнос obligation to provide information обязательство предоставлять информацию obligation to register обязательство зарегистрироваться obligation to repatriate assets обязательство вернуть активы obligation to repatriate assets обязательство вернуть имущество obligation to report обязательство представлять отчетность obligation to sell обязательство вести продажу obligation to submit reports обязательство предоставлять отчетность obligation to support обязательство оказывать материальную помощь obligation принудительная сила, обязательность (закона, договора и т. п.); of obligation обязательный onerous obligation обременительное обязательство parental obligation родительское обязательство payment obligation платежное обязательство pecuniary obligation финансовое обязательство pension obligation обязательство по пенсионному обеспечению performance obligation обязательство исполнения primary obligation основное обязательство prior mortgage obligation обязательство по предшествующей закладной professional obligation профессиональное обязательство real obligation вещное обременение repatriation obligation обязательство о репатриации денежных средств repatriation obligation обязательство о репатриации капитала obligation обязательство; to repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) repayment obligation обязательство по выплате долга reporting obligation обязательство по отчетности reversion obligation обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику secondary obligation вторичное обязательство secrecy obligation обязательство соблюдать конфиденциальность secrecy obligation секретное обязательство similar obligation одинаковое обязательство taxation obligation обязательство по налогообложению underlying obligation преимущественное обязательство undertake an obligation брать на себя обязательство to undertake (или to assume) obligations принимать обязательства violate an obligation нарушать обязательства visa obligation обязательства, оговоренные визой without obligation без обязательства -
14 sozialversicherungspflichtig
-
15 money purchase Keogh
страх., эк. тр., амер. план Киу покупки денег*, план Киу с покупкой денег* (разновидность плана Киу с отсроченным налогообложением, по условиям которой работодатель обязан делать взносы в размере фиксированного процента от текущего дохода работника; предназначен для самозанятых людей и сотрудников мелких предприятий)See: -
16 plan participant
страх., эк. тр. участник плана* (лицо, обязанное делать взносы и имеющее право получать выплаты по пенсионному плану, плану страхования здоровья, плану социальных льгот или иному плану создания фонда денежных средств для последующего получения выплат; напр., участником плана может быть текущий или бывший сотрудник компании, который получает выплаты по плану социального обеспечения, принятому данной компанией)See:
* * *
участники плана: сотрудники или бывшие сотрудники компании, которые будут получать или получают выплаты по пенсионному или иному плану социальных льгот, принятому данной компанией. -
17 penalty plan
"штрафной план": уничижительное название взаимных инвестиционных фондов с обязательством инвесторов регулярно делать взносы, т. к. при невыполнении обязательств на инвестора налагаются существенные штрафы. -
18 give contributions ranging from $5 or $10
Общая лексика: делать взносы в размере от 5 или 10 долларов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > give contributions ranging from $5 or $10
-
19 liable to social insurance contributions
SAP. обязанный делать взносы в фонд социального страхованияУниверсальный англо-русский словарь > liable to social insurance contributions
-
20 obligation to contribute
1) Деловая лексика: обязательство делать взносы2) SAP. обязанность уплаты взносовУниверсальный англо-русский словарь > obligation to contribute
См. также в других словарях:
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сберегательные кассы — I особый вид кредитных учреждений, имеющих целью дать небогатым людям возможность составить небольшой капитал посредством сбережения маленьких сумм от обычных расходов. От кредитных учреждений обычного типа они отличаются тем, что не преследуют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Праймериз — (Primaries) Понятие праймериз, правила проведения праймериз Информация о понятии праймериз, проведение праймериз, итоги праймериз Содержание Пра́ймериз (первичные), предварительные выборы — тип голосования, в котором выбирается один… … Энциклопедия инвестора
Избирательный фонд — временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании[1]. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и… … Википедия
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
ПЕНСИОННАЯ ПРОГРАММА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ВЗНОСОВ — (non contributory pension scheme) Пенсионная программа, в соответствии с которой от участников не требуется делать взносы, соответствующие величине их пенсий, если взносы полностью осуществляются их работодателями. Пенсионную программу без… … Экономический словарь
401(k) — 401(k) наиболее популярный пенсионный план (накопительный пенсионный счёт) частной пенсионной системы в США. Свое название план получил по номеру статьи Налогового кодекса США (401(k)). Эта статья разрешила работникам вносить на свои личные … Википедия
взнос — а, м. 1. Внесение денег, платы за что л., платёж. Срочный в. Делать взносы в банк. 2. обычно мн.: взносы, ов. Внесённые за что л. деньги. Членские, страховые взносы. Платить взносы. Внести первый в. за кооперативную квартиру. Сумма взносов … Энциклопедический словарь
взнос — а, м. 1) Внесение денег, платы за что л., платёж. Срочный взнос. Делать взносы в банк. 2) обычно мн.: взно/сы, ов. Внесённые за что л. деньги. Членские, страховые взносы. Платить взносы. Внести первый взнос за кооперативную квартиру … Словарь многих выражений
Спарта — (Σπάρτη, лат. Sparta) главный город Лаконии (см.), на правом берегу реки Эврота, между рекой Энус (левый приток Эврота) и Тиазой (правый приток той же реки), также государство, столицей которого была С. По преданию, С. была столицей значительного … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ — (ООН) междунар. орг ция суверенных гос в, созданная в 1945 на конференции в Сан Франциско в целях поддержания междунар. мира и безопасности, развития дружеств. отношений между народами, осуществления междунар. сотрудничества в разрешении междунар … Советская историческая энциклопедия